- mix up
- 1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) mezclar2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) confundir3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) confundirmix up1 n confusiónmix up2 vb confundirit's easy to mix them up es fácil confundirlosmix upv.• confundir (Combinar) v.• embarullar v.• revolver v.• trabucar v.• triscar v.• zambucar v.Sense I1) v + o + adv, v + adv + o(throw into confusion) desordenar, revolver*
don't get your books mixed up with mine — no mezcles tus libros con los míos
2)a) (confuse) \<\<names/dates\>\> confundirto mix it up — (AmE colloq) pelearse, sacarse* la mugre (CS fam)
b) (bewilder) \<\<person\>\> confundirSense II3) (usu pass)a) (involve)to be/get mixed up in something — estar* metido or enredado/meterse en algo
to be/get mixed up with somebody — andar* liado/liarse* con alguien
b) (confuse)to get mixed up — confundirse, hacerse* un lío (fam)
VT + ADV1) (=prepare) [+ paint, paste] preparar2) (=combine) [+ ingredients] mezclar3) (=jumble up) mezclardon't mix up your clothes with mine — no mezcles tu ropa con la mía
the letter got mixed up with my things — la carta se mezcló con mis cosas
4) (=confuse) [+ person] confundiryou've got me all mixed up — me has confundido, me has hecho un lío *
5) (=mistake) [+ names, dates, person] confundirshe tends to mix up her words — tiende a equivocar las palabras al hablar
we got the dates mixed up — confundimos las fechas
I'm mixing you up with somebody else — te estoy confundiendo con otra persona
6) (=involve)to be/get mixed up in sth — estar metido/meterse en algo
are you mixed up in this? — ¿tú andas metido en esto?, ¿tú tienes que ver con esto?
how could David be mixed up in a murder? — ¿cómo puede David estar involucrado en un asesinato?
he's got mixed up with a bad crowd — se ha mezclado con mala gente, anda con malas compañías
why did I ever get mixed up with you? — ¿cómo acabé relacionándome contigo?, ¿cómo acabé liada contigo? *
to mix sb up in sth — meter or mezclar a algn en algo
7)- mix it up* * *Sense I1) v + o + adv, v + adv + o(throw into confusion) desordenar, revolver*don't get your books mixed up with mine — no mezcles tus libros con los míos
2)a) (confuse) \<\<names/dates\>\> confundirto mix it up — (AmE colloq) pelearse, sacarse* la mugre (CS fam)
b) (bewilder) \<\<person\>\> confundirSense II3) (usu pass)a) (involve)to be/get mixed up in something — estar* metido or enredado/meterse en algo
to be/get mixed up with somebody — andar* liado/liarse* con alguien
b) (confuse)to get mixed up — confundirse, hacerse* un lío (fam)
English-spanish dictionary. 2013.
